|
本帖最後由 thermostat 於 2023-1-25 22:21 編輯
為甚麼廣東話,死咗,叫瓜咗?
/01 2023
【粵語講呢啲】死亡詞2:瓜咗、瓜柴、瓜老襯、冬瓜豆腐
(http://paper.wenweipo.com/2018/01/30/WH1801300003.htm)
第四個說法是:「瓜」由「過」而來:
以「過」作「死」,自古有之。如:那個老伯是一星期前「過」的;自他父親「『過』身/『過』世」之後,他變得沉默寡言,什麼也提不起興趣了。通過以下過程:
過(gwo3);變韻母→掛(gwaa3);變調→瓜(gwaa1)
「過」就演變成「瓜」了。
綜合各家之說,確信「瓜」由「過」而來,皆因說法既依據文獻又合乎音變原則。
|
|