Coloane之由來

thermostat

大家知澳門英文名Macau的由來，那麼路環英文名Coloane的由來呢？

在黑沙村大王廟，會發現一塊立於光緒二十八年（1902年）的石碑，記述廟宇源流，從碑記上可看到「香邑」及「過路環」等字眼，前者指的是香山縣，而「過路環」則為清代中葉至晚清路環舊稱，路環有多個古稱，包括鹽灣、鹽灶灣、九澳島、過路灣等，而路環的葡文及英文為Coloane，正是音譯自「過路灣」。

/10 2014