請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 1000|回復: 0

點解叫做 '鑽石山'?

[複製鏈接]

1萬

主題

2萬

帖子

7萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
75245
發表於 2017-7-6 17:06:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 thermostat 於 2017-7-6 17:07 編輯

鑽石山本身只是一個石礦場,並沒有出產過鑽石。「鑽」本身作動詞用,而「石」才是名詞,代表這裡是個石礦場。一般人相信是當時香港政府的錯譯。故「鑽石山」的英文被錯譯作「Diamond Hill」而非「Rock Digging Hill」。約定俗成之下,鑽石山站的英文譯法亦為「Diamond Hill Station」。

勁搞笑。



點解叫做 '鑽石山'?
Why is it called Diamond Hill?
/2017
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表