請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
 找回密碼
 立即註冊
查看: 1009|回復: 1

漆咸道 當時命名為德輔道 Chatham Road

[複製鏈接]

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
62959
發表於 2015-11-23 16:16:30 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
12 (4).jpg
在漆咸道塞車是家常便飯。

漆咸道於1888年落成,沿當時的紅磡灣海旁興建,當時命名為德輔道。
1890年,由於當時計劃將德輔道這個名稱則給予香港島區當時新建成的道路使用,於1909年3月以當時工務司漆咸(William Chatham)為名改稱漆咸道。
可能由於當時香港政府官員英語水平較低,在以譯音翻譯路名時,誤以為英語姓氏「Chatham」中的「h」是發音的,但正確讀音應為/ˈtʃæt.əm/,中文譯音應為「漆潭」,但香港政府並沒有像梳士巴利道般修正譯名,誤譯沿用至今。

漆咸道最初只是由梳士巴利道至加連威老道,1903年延長至天文台道,約1910年代已延至紅磡一帶。
其後九龍西部發展,漆咸道延長至土瓜灣一帶。

12 (2).jpg
橫過漆咸道往金馬倫道。

12 (1).jpg
左邊是百樂酒店 (http://www.parkhotelgroup.com/hongkong/park-caf%C3%A9-,dining_viewItem_312-zt.html) 及九龍華美達酒店 ([url=http://www.ramada.com/hotels/hong-kong/kowloon/ramada-hotel-kowloon/hotel-overview?WID=LC:RA:20150901:Rioocal]http://www.ramada.com/hotels/hon ... :20150901:Rioocal[/url])。

12 (3).jpg
右邊是尖沙咀東部的商廈,不是很高的。

1910年至1975年期間,九廣鐵路英段是沿著漆咸道的南段行駛。現時該位置已成為了市政局百週年紀念花園、香港歷史博物館及香港理工大學的一部份。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%86%E5%92%B8%E9%81%93

漆咸道(Chatham Road)是香港九龍西的一條主要道路,分為漆咸道南(Chatham Road South)及漆咸道北(Chatham Road North)兩段。
漆咸道以前由訊號山一帶連接到紅磡及老龍坑一帶,現時已延長至土瓜灣。
延長段由於其地理位置,所以命名為漆咸道北,而原來的一段則更名為漆咸道南。


漆咸道
Chatham Road
/2014

回復

使用道具 舉報

1萬

主題

2萬

帖子

6萬

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
62959
 樓主| 發表於 2019-6-15 13:40:56 | 顯示全部樓層
chatham road.jpg
尖沙咀漆咸道。
/05 2019
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表